Kiñe antü mew… así parten leyendo las madres y padres a sus hijos el cuento “Estela Ka Chi Pichike Ñarki”, texto que comenzaron a recibir este durante el 2022 las familias de HIPPY que desarrollan el currículo de año cuatro del programa.

“Estela y los Gatitos” se conviertió en el primer libro que Fundación CMPC traduce al mapuzungun, con el objetivo de colaborar con las familias mapuches a preservar sus tradiciones y su lengua en las nuevas generaciones.

HIPPY es un programa internacional que, en Chile, está presente en 19 comunas de las tres regiones donde existe alta presencia de familias mapuches: Metropolitana, Araucanía y Biobío.

“Como Fundación CMPC trabajamos en territorios que ancestralmente han sido parte del pueblo mapuche y que siguen conservando sus tradiciones e historia. A través de la traducción al mapuzungun de “Estela y los Gatitos”, queremos aportar y poner en valor su sabiduría y cultura”, señaló la macro-coordinadora del programa HIPPY Biobío-Araucanía, Mónica Cid.

“Estela Ka Chi Pichike Ñarki” es un cuento basado en una historia que trata del instinto maternal de una gata llamada Estela cuando descubre tres gatitos huérfanos. Este libro, es señalado por los niños y niñas como el favorito de la colección, razón por la cual fue escogido para esta primera traducción.

El texto es parte del programa HIPPY Internacional, el cual está presente en 15 países y cuyo origen fue en Israel hace más de 50 años. “Este libro ha sido traducido a varios idiomas y nosotros, desde Chile, aportamos con esta traducción al mapuzungun como una forma de seguir invitando a más familias a aprender jugando respetando su origen”, concluyó Mónica Cid.

Los invitamos a escuchar el cuento completo en mapuzungun en nuestra página web www.fundacioncmpc.cl